January | 2015 | Situationniste Blog

I was recently asked to put together a bibliography of the legendary Situationist text “De la Misere en Milieu Etudiant”. The work of Mustapha Khayati with contributions from other Situationists (including Guy Debord), the pamphlet was originally published in 1966 in Strasbourg. Misappropriated funds from the student union were used to print 10,000 copies at the time. Since then, the text has been republished countless times, both legally and – more often – in pirate versions.

Below is a comprehensive bibliography of all editions I know of. I own virtually all of these (over 50). However, PLEASE LET ME KNOW IF YOU KNOW OF OTHER EDITIONS, as I’d love to buy them

FRANCAIS (FRANCE, BELGIQUE, SUISSE)

De la misère en milieu étudiant, considérée sous ses aspects économique, politique, psyschologique, sexuel et notamment intellectuel et de quelques moyens pour y remédier. Strasbourg: A.F.G.E.S., Novembre 1966. Couverture bleue avec texte en noir. Supplément spécial au no.16 de “21-27 Etudiants de France” édition originale tirée à 10.000 exemplaires.
De la misère en milieu étudiant, considérée sous ses aspects économique, politique, psyschologique, sexuel et notamment intellectuel et de quelques moyens pour y remédier. Paris: Internationale Situationniste, 1967. Couverture grise avec texte en noir. Deuxieme edition, 20e mille. Supplément à la revue “Internationale Situationniste, Boite Postale 307-03, Paris.
De la misère en milieu étudiant, considérée sous ses aspects économique, politique, psyschologique, sexuel et notamment intellectuel et de quelques moyens pour y remédier. s.l.: Des membres de l’Internationale Situationniste et des étudiants de Strasbourg, 1967. Couverture saumon avec texte en noir. Nouvelle édition, sans la faute à “psychologique”
De la misère en milieu étudiant. s.l [Bruxelles]: J-C Klur., s.d. [vers 1968-1969]. Couverture illustrée en noir et blanc avec texte en noir. Edition pirate belge, vraisemblablement publiée à la fin des années 60. Cette édition est illustrée d’un “comic” détourné de Blake & Mortimer.
De la misère en milieu étudiant, considérée sous ses aspects économique, politique, psyschologique, sexuel et notamment intellectuel et de quelques moyens pour y remédier. s.l: s.i, s.d. [vers 1975]. Couverture orange avec texte en vert. Edition pirate, sans indication de lieu ou date, mais vraisemblablement publiée autour de 1975.
De la misère en milieu étudiant. Genève: Zoé, Janvier 1975. Couverture rouge avec texte en noir. Première édition suisse, premier tirage.
De la misère en milieu étudiant. Genève: Zoé, Mars 1976. Couverture rouge avec texte en noir. Première édition suisse, second tirage.
De la misère en milieu étudiant, considérée sous ses aspects économique, politique, psyschologique, sexuel et notamment intellectuel et de quelques moyens pour y remédier. Paris: Champ Libre, 21 Octobre 1976. Couverture grise avec texte en marron.
De la misère en milieu étudiant, considérée sous ses aspects économique, politique, psyschologique, sexuel et notamment intellectuel et de quelques moyens pour y remédier. s.l. [Aix-en-Provence]: Sulliver, Novembre 1995. Couverture verte avec texte en noir. Suivi de “Nos buts et nos méthodes dans le scandale de Strasbourg” (extraits de la revue Internationale Situationniste no.11)
De la misère en milieu étudiant. Paris: Mille et une nuits, Octobre 1996. Couverture illustrée avec texte en blanc
De la misère en milieu étudiant, considérée sous ses aspects économique, politique, psyschologique, sexuel et notamment intellectuel et de quelques moyens pour y remédier. s.l. [Arles]: Sulliver, Janvier 2005. Couverture bleue avec texte en noir. Suivi de “Nos buts et nos méthodes dans le scandale de Strasbourg” (extraits de la revue Internationale Situationniste no.11). Second tirage de l’édition de 1995.
De la misère en milieu étudiant, considérée sous ses aspects économique, politique, psyschologique, sexuel et notamment intellectuel et de quelques moyens pour y remédier. s.l. [Grenoble]: Zanzara Athée, 2000. Couverture blanche avec texte en noir. Edition pirate distribuée dans les infokiosques.

ANGLAIS (ROYAUME-UNI, ETATS-UNIS, AUSTRALIE)

Ten Days that Shook the University / On the Poverty of Student Life. Londres: Situationist International, 1967. Couverture blanche illustrée d’un “comic”, texte en noir. Edition originale Anglaise, produite par T.J. Clark et Donald Nicholson-Smith à Paris, avec l’aide notamment de Christopher Gray et Charles Radcliffe à Londres.
Ten Days That Shook the University / On the Poverty of Student Life. Paris, Londres et New York: BCM/Situationist International, s.d. [vers 1967]. Couverture beige illustrée d’un “comic”, texte en noir. Nouvelle édition anglo-saxonne portant le logo New England Free Press.
On the Poverty of Student Life. A Consideration of its Economic, Political, Sexual, Psychological and Notably Intellectual Aspects and of a Few Ways to Cure It. New York: Situationist International, Avril 1967. Couverture blanche avec texte en noire. Edition originale Américaine.
Ten Days that Shook the University. Berkeley, Californie: Berkeley Barb, Décembre 1967 et Janvier 1968. Publication en “feuilleton” (échelonné sur trois numéros), par l’hebdomadaire de contre-culture “Berkeley Barb”, d’extraits de La Misère.
Once Upon a time the Universities Were Respected / Of Student Poverty: Considered in Its Economic, Political, Psychological, Sexual, and Particularly Intellectual Aspects, and a Modest Proposal for Its Remedy. New York: The Eye-Makers, 1969. Couverture moutarde illustrée d’une photographie d’un médecin et d’un cow-boy. Courte préface (“pre-history, by the eye-makers”).
On the Poverty of Student Life. Berkeley, California: Anti-Copyright [Council for the Eruption of the Marvelous], Mai 1970. Couverture beige avec text en marron . 3.000 exemplaires.
On the Poverty of Student Life. Berkeley, California: Contradiction / Bureau of Public Secrets, Mai 1972. Couverture vert olive avec text en noir. 2.000 exemplaires.
On the Poverty of Student Life. Berkeley, Californie: Point Blank!, s.d. [années 70]. Couverture blanche illustrée d’une photographie d’étudiants dans un amphitéatre, text en noir. Contient une post-face concernant la visite de Nixon en Chine, illustrée de comics détournés.
On the Poverty of Student Life. Madison, Wisconsin: Aurora, s.d. [années 70]. Feuillet de couleur bleue, imprimé en noir recto-verso. Présente des extraits de La Misère…ainsi que des citations (non-attribuées) de Raoul Vaneigem.
On the Poverty of Student Life. Detroit, Michigan: Black and Red, 1973. Couverture rouge illustrée avec texte en noir. Premier tirage chez Black & Red
Of Student Poverty. Londres: Spontaneous Combustion, s.d. [vers 1977-78]. Couverture blanche illustrée d’un dessin de soldat, texte en noir.
On the Poverty of Student Life. Brisbane (Australie): Brickburner Press, 1981. Couverture bleue illustrée avec texte en noir.
On the Poverty of Student Life. Detroit, Michigan: Black and Red, 1983. Couverture rouge illustrée avec texte en noir. Second tirage chez Black & Red.
On the Poverty of Student Life, Considered in Its Economic, Political, Psychological, Sexual, and Particularly Intellectual Aspects, and a Modest Proposal for Its Remedy. Londres: Dark Star / Rebel Press, 1985. Couverture bleu foncé avec texte en blanc.
On the Poverty of Student Life. Detroit, Michigan: Black and Red, 2000. Couverture marron illustrée avec texte en marron foncé. Troisième tirage chez Black & Red.
On the Poverty of Student Life. s.l. [Santa Cruz, Californie]: Black Powder Press, s.d. [Années 2000]. Couveture grise avec texte en noir.
On the Poverty of Student Life, Considered in Its Economic, Political, Psychological, Sexual, and Particularly Intellectual Aspects, and a Modest Proposal for Its Remedy. Londres: Active Distribution, Mai 2008. Couverture bleue illustrée avec texte en noir. Réimpression pirate de l’edition Dark Star de 1985, avec ajout d’affiches de Mai 68.
Of Student Poverty. Paris: Bibliothèque Fantastique, Avril 2010. Couverture blanche avec texte en noire. Réedition pirate de l’édition anglaise (BCM / Situationist International, 1957)

ESPAGNOL (ESPAGNE)

La Miséria en El Medio Estudiantil, Considerada Bajo Sus Aspectos Económico, Político, Psicológico, Sexual e Intelectual. Barcelona: Icaria Editorial, Février 1977. Couverture rouge avec texte en blanc. Edition originale espagnole.
Sobre la Miséria en El Medio Estudiantil: Opusculo Situacionista. Barcelone: Anagrama, 1977. Couverture marron avec texte en blanc. Contient également le texte “Nuestros Objectivos y Nuestros Métodos en el Escandalo de Estraburgo”. Edition parue la même année que l’originale.
De la Miséria en El Medio Estudiantil. Barcelona: El Viejo Topo, 2000. Premier tirage chez El Viejo Topo.
De la Miséria en El Medio Estudiantil. Barcelona: El Viejo Topo, 2008. Second tirage Viejo Topo.

PORTUGAIS (PORTUGAL)

Da Miséria No Meio Estudantil Considerada Nos Seus Aspectos Económico, Político, Sexual & Especialmente Intelectual & de Alguns Meiios Para a Remediar [ e adaptado de frančes]. s.l. [Portugal]: s.i., s.d. [1969].
Da Miséria No Meio Estudantil Considerada Nos Seus Aspectos Económico, Político, Sexual & Especialmente Intelectual & de Alguns Meiios Para a Prevenir. Coimbra: Fenda Edições, 1983.

ITALIEN (ITALIE)

Della Miseria Nell’ambiente Studentesco. Milan: Feltrinelli, Décembre 1967. Couverture verte avec texte en vert clair. Edition originale italienne.
Sulla Miseria Dell’ambiente Studentesco. Trento : Necronomicon, s.d. [1975].
Della Miseria Nell’ambiente Studentesco. Turin: Nautilus, 1988. Couverture illustrée jaune avec texte en noir. 3 illustrations en noir & blanc.
Della Miseria Nell’ambiente Studentesco. Turin: Nautilus, Avril 1995. Couverture illustrée jaune et rouge avec texte en rouge et blanc. Illustrations en noir & blanc de Mai 68.

ALLEMAND (ALLEMAGNE, SUISSE)

Das Elend der Studenten. Berlin: Internationale Situationniste, Juin 1968. Couverture blanche illustrée, texte en noir. Edition originale allemande.
Das Elend der Studenten und der Beginn einer Epoche. Dusseldorf: Projektgruppe Gegengesellschaft, 1970. Couverture blanche illustrée, texte en noir. Contient 7 illustrations, dont deux photographies noir & blanc d’étudiants allemands manifestant.
Über das Elend im Studentenmilieu. Hambourg: Nautilus, 1977. Couverture rouge illustrée, texte en noir. Contient plusieurs autres documents relatifs à l’Internationale Situationniste, traduits ici en langue allemande par Pierre Gallissaires.
Uber das Elend im Studentenmilieu. Historisch-kritische Ausgabe. Luzerne (Suisse): Libertaire, 1994. Couverture orange illustrée, texte en noir.

NEERLANDAIS (PAYS-BAS)

Over de ellende in het studentenmilieu. Antwerp: Eigentidjs Archief, 1977. Couverture blanche avec texte en noir.

SUEDOIS (SUEDE)

Misären i Studentens Miljö. [Betraktad ur sina ekonomiska, psykologiska, sexuella och framför allt intellektuella synvinklar samt om några medel att avhjälpa den]. En Situationistisk pamflett övers. av G. Sandin och A. Löfqvist. l. [Stockholm]: Syndikalistiska Grupprörelsen, s.d. [1967].

RUSSE (RUSSIE)

Нищета Студенческая жизнь. Moscou: Stepan Mikhaylenko, 2012. Couverture illustrée, texte cyrillique en bleu et blanc.

GREC MODERNE (GRECE)

Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων. Athènes: Eleftheros Typos, 1992. Couverture noire illustrée avec texte en rouge et blanc. Premier tirage.
Για την αθλιότητα των φοιτητικών κύκλων. Athènes: Eleftheros Typos, Décembre 2004. Couverture noire illustrée avec texte en rouge et blanc. Second ou troisième tirage.

CHINOIS (ROYAUME-UNI, HONG-KONG, FRANCE]

論大學生之貧乏. l. [Hong-Kong]: Champ Libre (“Bibliothèque Asiatique”), Décembre 1972. Couverture noire, texte en caractères chinois en rouge. Edition trilingue français-chinois-anglais, publiée par René Vienet et expurguée “d’une quarantaine de lignes consacrées à une organisation léniniste japonaise dont les vessies bureaucratiques avaient, à l’époque, été prises par l’auteur et ses amis pour des lanternes prolétariennes“. Contient une préface à la version chinoise signée Lu Zhishen, personnage traditionnel du moine fleuri dans Au bord de l’eau.
論大學生之貧乏. Londres: Spectacular Times, s.d. [milieu/fin des années 1970 ou début des années 80]. Couverture blanche avec texte en caractères chinois en noir. Traduction chinoise revue et corrigée, publiée au Royaume-Uni.
論大學生之貧乏. Paris: Bibliothèque Fantastique, Avril 2010. Couverture blanche avec texte en caractères chinois en noir. Réimpression pirate de la traduction chinoise de l’édition trilingue de 1972.

Quelques textes inspirés de “La Misère en Milieu Etudiant”

LES AFFRANCHIES DU VIEUX MONDE. De la misère en milieu féministe ou la poufiasserie à visage humain. s.l. [Paris]: les Emissions des Femmes, Novembre 1977. Couverture noire avec texte en rose.
De la misère en milieu lycéen (et autres scolarisés). Paris: Passer Outre / Maspero, 1969. Couverture verte avec texte en noir. “Supplément no. 4 de “Passer outre.” Dominique Lacout est un des auteurs de ce texte collectif
On the Poverty of Hip Life. Berkeley: Contradiction, Avril 1972. Texte non publié à l’époque.
De la misère en milieu hippie. Grenoble: Zanzara Athée, 2004. Couverture illustrée en noir et blanc avec texte en noir. Traduction pirate de l’édition originale américaine, suivie du texte “confessions d’un ennemi débonnaire de l’Etat”